Mais... nous ne pouvons pas le faire.
Si cela arrive, alors le Roi... Il pourrait perdre le trône !
Épisode 25 Cependant, nous ne pouvons pas laisser tous nos soldats mourir.
C'est un ordre royal et je crois aussi que le Roi a fait le bon choix !
Général... Si nous partons, cela veut dire que nous avons trahi les Ming et tendons la main à l'ennemi.
Par dessus tout, c'est un ordre du roi !
Vous ne le savez pas ? Cette vérité ne peut être cachée et ça déstabilisera Sa Majesté.
Les Ming ne le laisseront jamais passer.
Cela peut-être interpréter comme une trahison pour tout ceux qui s'oppose à Sa Majesté.
- Écoutez ! - Conseiller Hong !
Général... Nous ne pouvons pas donner cette ordre aussi facilement.
Alors que voulez-vous que je fasse, Conseiller ?
Vous devriez le savoir puisque vous le connaissez mieux que quiconque.
C'est une décision du roi, de ne pas laisser ses soldats mourir injustement.
Pensez-vous que je ne sois pas conscient du résultat final ? Je sais ce qu'est un ordre.
Général...
Le roi s'est déjà préparé.
Il a juré de protéger ses soldats et ce à n'importe quel prix.
C'est le plan de Sa Majesté.
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Votre Majesté...
Avez-vous dit que vous feriez tout ?
Si seulement vous pouviez avoir le trône, vraiment tout ?
Oui. Si seulement je peux avoir le trône...
Alors je peux même vous lécher les pieds sur le champ.
Mon Seigneur, qu'est-ce que je ne peux pas faire ?
Je peux même devenir un chien !
Est-ce qu'il pleut ?
La princesse, le conseiller, les soldats qui sont là-bas...
peuvent-il éviter cette pluie ?
Votre Majesté.
Ils doivent vivre, Grand Eunuque. Même si je le voulais, je ne le pourrais pas.
L'avenir de Joseon dépend d'eux.
Comprenez-vous ? Les Ming tomberont un jour.
et la Mandchourie gouvernera la grande Chine.
C'est à eux de protéger Joseon et non moi.
Vous devez partir, Votre Altesse.
Lâchez-moi.
C'est un ordre que je donne en tant que Princesse.
Jeune Maître, que savez-vous de plus ?
Votre Altesse...
Dites-le moi. Que savez-vous du plan des Ming ?
Alors... Vous dites qu'il n'y a aucun autre moyen pour nous de battre en retrait ?
Général.
Je ne peux pas perdre les soldats ni les ouvriers de Hwagidogam.
C'est l'ordre que j'ai reçu !
Pourquoi pensez-vous que nous les perdrons ?
Votre Altesse.
Si c'est ainsi, trouvez une façon de les garder en vie ?
Je sais que ce n'est pas à moi d'interférer mais il semble qu'il faut que je le fasse.
Pardonnez-moi, Général.
Princesse.
Vous ne pouvons pas battre en retrait. Veuillez désobéir à cet ordre.
Avez-vous dit que cette ordre est pour sauver les soldats ?
Oui, nous devons tous obéir.
Cependant, Général, comme les sujets et les serviteurs,
ne devons-nous pas aussi protéger Sa Majesté ?
Je crois que c'est pour cette raison que nous sommes ici.
Votre Altesse.
Donc, nous ne pouvons pas reculer en sachant parfaitement ce que signifie de reculer.
Si Sa Majesté voulait nous protéger, alors nous devrions en faire de même.
Si Sa Majesté agirait tout comme un roi,
alors nous devrions protéger notre roi.
Je crois aussi que les paroles de la princesse sont juste, Général. Nous n'avons même pas à chercher d'autres moyens...
de suivre un ordre du roi sans battre en retraite.
Écoutez...
Général, veuillez y réfléchir.
Mais, être aux avant-postes est la mort assurée.
Au final...
y aura-t-il un moyen de protéger nos soldats ?
Vite ! Vite, déplacez le soufre d'abord !
- Oui. Oui. - La poudre aussi ! Tout sera fichu si ça prend la pluie !
Oui. Oui. Oui.
- Vite déplacez-les ! - Couvrez-les.
Qu'allez-vous faire avec Neung Yang ?
Même si c'est une marionnette, il doit agir comme un roi.
Mais Neung Yang...
Vous avez raison. Il est grossier et ignoble. Il ne devrait pas monter sur le trône.
Mais femme, tous les postes du monde ne sont tenus par des gens compétents.
Même si ce poste est le plus élevé du pays.
Cependant, pensez-vous sérieusement que les gens se rallieront à Neung Yang ?
Une révolte signifie risquer sa vie.
Donc si seulement nous pouvions nous saisir des faiblesses de Gwang Hae...
Si je peux juste donner un indice à Neung Yang
un simple défaut majeur de Gwang Hae.
Bien... Je peux me mettre à genoux des centaines de milliers de fois.
Tout sera fini quand je vous ferai vous mettre à genoux devant moi.
La zone de guerre est autour de Sarhu.
Que diriez-vous de l'armée Mandchourie à laquelle nous nous heurtons ?
D'après mes informations, ils ont vu les drapeau de Huit Armée.
Si c'est une drapeau bleu uni, alors ce n'est pas le drapeau des Huit Armée des Jin ?
Oui.
Notre armée ne peut-elle pas passer à travers ?
Nos fusils sont très puissants mais il faut du temps pour les recharger.
Si nous ne pouvons survivre,
nous pourrions être massacrer.
Bien sûr, ce ne sera pas facile.
Cependant, la qualité de notre poudre est excellente.
La force de frappe de nos fusils est de 100 à 200 pieds. Tant que les Ming nous soutiennent, ce combat en vaut la peine.
Général c'est vrai. Uniquement s'ils couvrent notre armée.
Non.
L'armée de Ming ne nous soutiendront pas.
Votre Altesse, que voulez-vous dire ?
Votre Altesse !
Jeune Maître, que savez-vous au juste ?
Nos soldats seront un appât ?
C'est vrai, Prince Impérial.
Nous serons juste en embuscade et nous les garderons à l’œil.
Les garder à l’œil ?
Je suis sûr que cela ne se produira pas, mais si l'artillerie de Joseon
venait percer l'avant grade de l'ennemi, alors nous nous joindront à la bataille.
Cependant, s'ils échouent.
Les utiliser comme appât ?
Il y a toujours des victimes dans une guerre. C'est inévitable.
Votre Altesse, est-ce vrai ?
L'armée des Ming vont se servir de nous ?
Les Jin craignent avant tout nos soldats armés de fusil, les avants-postes,
vont concentrer leurs énergies sur nous.
C'est à ce moment là, que les Ming attaqueront les Jin pour les vaincre.
Dès le début c'était leur but.
Comment est-ce possible? Quelle bande de foutus salauds !
Mais Votre Altesse, comment l'avez-vous découvert ?
Votre Altesse, est-ce In Woo ?
Lieutenant, que faisons-nous avec la princesse ?
Votre Altesse, vous ne comprenez pas ? Par conséquent vous devez partir.
Je vous en prie, Votre Altesse. Je ne vous le dis pas pour que je puisse vous sauver.
Telle est la situation, donc veuillez vous enfuir.
Oui, Jeune Maître.
Cependant, je partirai avec tous ceux avec qui je suis venue.
Votre Altesse !
Je suis venue avec eux, donc je vais le supporter et rentrer en vie.
Je ne rentrerai jamais seule.
Votre Altesse.
Cependant, veuillez m'aider, Jeune Maître.
Ainsi, tous ceux qui sont avec moi, peuvent en être sûrs.
Oui, c'est qu'elle a dit.
Je dois l'aider à sauver tout le monde, si je veux la sauver.
C'est sa manière de m'avoir sous son contrôle.
Là où je ne peux rien faire d'autre.
N'est-ce pas ?
Donc...
tentons notre chance.
Que dois-je faire pour toi ?
Y a-t-il un moyen que tous vivent ?
Oui, Kang In Woo. Il y en a une.
Nous protéger tous.
Que dis-tu ?
Tu n'as pas entendu le plan des Ming ?
Ils veulent utiliser notre armée...
Oui, ils essaient de nous sacrifier.
L'avenir de Joseon, celui dans lequel Sa Majesté met tous ses espoirs.
Alors nous le protégerons avec notre puissance.
Quoi ?
La force de combat de Joseon.
L'armée de Joseon n'a pas que son artillerie, mais il y a les archers et de fines lames sont aussi ici.
Ils seront tous ensemble debout aux avant-postes.
De quoi tu parles maintenant ?
Tu ne veux pas dire...
Oui, si les Ming ne nous aident pas.
Alors nous tous, soutiendrons l'artillerie de Joseon.
Pendant que l'artillerie rechargera ses fusils,
tous les autres soldats risqueront leurs vies pour les soutenir.
Toutes nos troupes seront debout au premier rang ?
Hong Joo Won, t'as perdu la tête.
Au moins, c'est toujours mieux que leurs dires.
Nous ne nous sacrifierons pas pour eux.
Mais pour notre survie.
Voilà comment nous allons gagner.
C'est vrai ?
Tu penses que tu peux gagner comme ça ?
Bien, je suis sans voix devant un tel rêve.
Alors, tu veux que je persuade le leader des Ming ?
Puisque les archers et les épéistes sont sous les ordres de l'armée Ming,
Je dois leur demander de les lâcher ?
Si c'est toi, tu devrais pouvoir persuader le Prince Impérial.
Avec ta puissance qui te vient de ton père.
N'est-ce pas ?
Tu as raison.
Comme tu le dis, c'est le pouvoir que m'a donné mon père.
et puisque c'est tout ce que j'ai entendu et vu, je devrais probablement faire un essai.
Mais que vais-je avoir en retour ?
Je veux seulement une chose...
Prendre soin de Son Altesse...
pour qu'elle rentre en vie.
Penses-tu que je pense différemment ?
Hein ?
Écoute-bien, Kang In Woo.
Ce que tu veux en retour,
c'est aussi une faveur que je dois te demander.
Est-ce la vérité, Conseiller ?
Il y a un moyen ?
Oui, Votre Altesse. C'est la vérité.
Allons-y. J'ai besoin de voir le Prince Impérial.
Seigneur...
Avez-vous compris ? Toutes nos forces y compris les archers et les épéistes,
ainsi que l’Infanterie seront aux avant-postes.
Notre objectif est de protéger l'artillerie, et les maîtres artisans de Hwagidogam.
Pour ce faire, nous devons gagner la bataille.
Vite, dépêchez-vous. Faites attention.
Un par un.
Vite.
Prenez-en une.
Vite ! Vite.
Tenez.
Combien il en reste ?
Et la poudre pour les fusil ?
Je les donne en même temps.
En outre, les ouvriers en fabriquent encore.
Hé, hé, hé, nous devons nous dépêcher.
Si nous fabriquons un Geun de plus, nos sauveront nos vies.
Tenez, c'est le nitrate.
Et le soufre ? Quand va-t-il arriver ?
C'est fini, emmenez-les.
Oui.
Putain ! Il y a trop d’impuretés donc ça marche pas.
Vous pensez que la poudre va exploser avec ça, enfoiré ?
Vous ne savez pas que j'ai énormément de chose à faire ?
Donnez-le moi, Aîné.
J'y jetterai un coup d’œil.
Votre Altesse...
Venez avec moi !
Hwa Yi... Ne fais pas ça. Tu devrais partir.
Quoi ? Où ?
On dirait qu'il a quelque chose à te dire. Je parle du Conseiller Hong.
Conseiller... qu'avez-vous dit ?
Je dois faire quoi ?
Si la situation des lignes de front deviennent trop dangereuse,
vous devez partir sans hésiter.
- Mais c'est... - Ce n'est pas seulement vous.
Tous les ouvriers et maîtres de Hwagidogam doivent vivre et rentrer à Joseon.
C'est aussi un ordre royal.
Bien sûr, nous gagnerons. C'est ce qu'il va arriver.
Conseiller...
Mais, si...
cela n'arrive pas, Votre Altesse,
Alors vous devez faire ce que vous avez à faire.
Comme le Roi le fait, vous devez le faire aussi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ce qu'il adviendra, nous n'avons aucun moyen de le savoir.
Gagner, protéger... nous ferons tout...
même si moi, même si le roi ne peut atteindre son objectif.
Même si cela venait à arriver, vous ne devez pas être ébranlée.
Le fait que vous devez accomplir beaucoup de chose pour ce pays,
vous ne devez jamais l'oublier.
Conseiller...
Votre Altesse, veuillez me promettre que vous le ferez.
Que vous resterez en vie.
Ce moment, ce grand stratagème que Sa Majesté a voulu protéger jusqu'à la fin.
Mon souhait de vous protéger, Princesse.
Ne l’oubliez jamais.
Prince Neung Yang, savez vous combien de temps ça fait ?
- Maintenant vous devriez rentrer... Taisez-vous !
Est-ce vraiment le moment de rentrer ?
Comme pouvez-vous connaitre mon cœur ?
C'est vraiment impossible pour moi ?
Comme eux il y a longtemps,
Vous pensez que je ne peux pas être choisi pour Roi ?
Seigneur.
Faites de moi le Roi, Seigneur.
Je ferai tout. Avez-vous compris ?
Pour être roi, je ferai tout !
Bien, essayons.
Quand il y a un roi comme Gwang Hae...
il devrait y avoir un autre roi comme Neung Yang au moins une fois.
Prince Neung Yang... Où allez-vous à cette heure ?
Je dois aller chez eux, en marchand.
J'irai même à genoux...
jusqu'à épuisement je veux dire.
Prince Neung Yang !
Vous...
J'ai reçu l'ordre de vous escorter.
Vraiment ?
Le seigneur a vraiment demandé à me voir ?
Dong Joo Gong Jae
Maintenant nous sommes dans le même bateau.
Oui...
C'est finalement fini.
Maintenant, moi...
Neung Yang...
vais devenir le maître de ce palais.
Vous avez raison, Han Eum.
je pourrais avoir
eu une promotion pour mes activités futures.
Non pas encore, ce n'est pas encore le moment !
Veuillez ne pas emprunter un chemin sans retour,
Veuillez ne pas emprunter ce chemin, Votre Majesté !
Non.
Je gagnerai, Han Eum.
Peu importe le prix,
même si je dois commettre de grandes injustices.
Si c'est ainsi, Votre Majesté,
alors, je
ne pourrai pas être à vos côtés...
Nous ne partagerons jamais le même point de vue.
Moi aussi...
je n'abandonnerai à aucun prix.
Voilà ce que je veux dire.
D'accord...
Et ceci pourrait tout simplement avoir été...
quelque chose
que j'avais prévu si je perdais.
Mon Seigneur...
Veuillez entrer.
J'ai quelque chose à vous dire.
Seigneur !
Par hasard...
parlez-vous de trahison ?
Trahison ?
Comme une révolution.
La trahison est commise par ceux qui convoite le trône avec pour toute motivation, l'égoïsme.
Ainsi cela signifierai un soulèvement avorté.
Cependant, nous devons travailler ensemble pour le bien de Joseon.
Et notre réussite est
certaine.
Mais, Seigneur !
Comment pouvez-vous faire ce genre de chose ?
Sa Majesté a déjà perdu tous ses sujets.
Des Ming à toute la nation.
Alors comment peut-il être le roi ?
Alors pour nouveau roi...
À qui avez-vous pensé ?
Non, Seigneur !
Que dites-vous, Neung Yang ?
Une révolte ?
C'est la vérité, Votre Altesse.
Je pousserai dehors le Roi et soulagerai votre rancœur.
Reine Douanière, ne devez-vous pas vous venger de la mort brutal de Yeong Chang ?
Après avoir tout perdu,
même la princesse a dû fuir... j'espère que vous ne l'avez pas oublié.
Le roi est derrière tout ça !
Votre Altesse...
C'est vrai... je n'ai pas oublié.
J'ai vécu jusqu'à aujourd'hui pour soulager ma rancœur.
Votre Altesse, veuillez croire en moi. Je deviendrai votre fils, votre enfant et
vous vengerai par le sang.
Mais Han Eum...
On ne m'arrêtera pas si aisément.
Jusqu'à la fin, même si je suis devenu la plus grande injustice
on n'aura d'autres choix que de coopérer avec des infidèles
Tans que je suis roi, cette nation sera différente.
Même si je ne peux pas accomplir tous mes désirs,
Un jour... Je crois que mes souhaits seront exaucés.
Han Eum...
Alors, vous avez vu le message que Kang Hong Rip a envoyé à Sa Majesté ?
Oui. Comme vous l'avez dit, les informations importantes
ont été protéger.
À quel propos ?
Dites au Prince héritier d'entrer. Ainsi que Lee I Cheom.
Oui.
Déterminez l'attitude.
Clairement comme ordonné par Sa Majesté, ils décideront des circonstances.
Dites-vous " Déterminez l'attitude" ?
Alors les informations dans le message concernait les Jin et non Les Ming ?
En effet, à moins que je ne sache pas lire.
En outre, Sa Majesté ne cesse de convoquer le Prince héritier depuis que nous avons envoyé nos troupes.
Votre Majesté, que faites-vous ?
Qu'entendez-vous par "décider de la circonstance"? Et pourquoi convoquez-vous le Prince Héritier ?
Votre Majesté, je suis désolé de vous le demander mais
quelle est la raison pour nous demander au Prince Héritier et moi-même de venir si tard ?
Qu'en pensez-vous ? C'est important.
Vous êtes le grand-père de la Princesse Héritière.
Donc, vous devez vous occuper de la sécurité du prince héritier plus que quiconque.
Oui, Votre Majesté. Mais pourquoi tout d'un coup...
Père, que dites-vous ?
Je vous le dis pour vous préparer du danger à venir.
Vous avez compris ? Le trouble qui viendra bientôt ébranler la famille royale...
et le pays.
Je prie, je prie... Veuillez ne laisser personne se blesser.
Sans en perdre un seule, veuillez les faire revenir sain et sauf.
Oui... c'est mon unique souhait.
Veuillez... Veuillez simplement faire en sorte que personne ne meure...
Punaise... Je deviens fou. - J'ai peur !
Donc, si cette ligne s'éffondre... ils pourront arriver jusqu'ici...
Votre Altesse, nous pouvons gagner ? C'est ce qu'il va arriver, hein ?
Aîné...
In Woo, comment...
Je suis également Lieutenant de la garnison.
Je dois les protéger car mes soldats sont sur la ligne de front.
Empereur, les soldats à la bannière des huit, arrivent.
Général.
Soldat, écoutez ! C'est vrai, devant nous,
les huit bannières des soldats Jin sont face à vous.
Notre mission est de transpercer leurs lignes et de protéger la frontière.
Mais, nous nous battons pas aujourd'hui pour mourir !
Aujourd'hui nous nous battons pour vivre.
Écoutez ! Vous tous les soldats de Joseon...
vous devez rester en vie !
Nous tuerons un ennemi et avancerons pour vivre !
Jetons-nous dans la bataille et sauvons-nous les uns les autres !
Décapitez tous nos ennemis !
Attaquez !
Attendez, artilleurs, gardez vos positions !
Préparez-vous ! Les archers, soyez prêts !
Non... pas encore...
Maintenant, c'est maintenant !
Feu !
Les canons !
Rechargez ! Rechargez les fusils !
Maintenant, les archers et les épéistes, couvrez nos artilleurs !
Pensez-vous qu'ils peuvent les retenir ?
Nous ne le savons pas encore, Prince. Notre armée ne peux pas encore intervenir.
Hé, Hé ! Nous sommes à court d'explosifs.
Déplacez les boulets de canons en fonte et ceux en gravier rapidement.
Soo Deok, dépêchez-vous d'y aller !
Oui, Aîné.
- Faites attention. - Oui.
Écoutez, c'en est où sur la ligne de front ? Comment s'en sortent nos soldats ?
Vite ! Vite !
Général, la formation des huit bannières s'écroule.
C'est notre chance. Nous devons les neutraliser avec le reste des canons.
Toute l'artillerie aux abris !
Réunissez toute la puissance de feu restante des forces de combat.
Jetez les troupes Ming dans la bataille.
Prince, mais nous devons attaquer derrière
Qu'est-ce que je dis ? Planifiez-vous de laisser Joseon s'attribuer tout le mérite de cette victoire ?
Soldats Ming, joignez-vous au combat !
Tout le monde, écoutez ! Immédiatement,
Toutes les troupes Ming au combat !
C'est pas les Ming ! Ils ont finalement décidé d'aider nos troupes !
Alors, on l'a fait ! On a réussi à faire reculer les soldats des huit bannières ?
Votre Altesse, nous allons vivre ! Ils vont vivre, nous allons vivre, nous allons vivre.
Aîné.
YAY !!!
Retrait ! Tout le monde se retire !
Général !
Est-ce vrai ?
L'avons-nous vraiment fait ?
Bonjours ?
Docteur, sauvez-le !
Posez-le ici.
Par conséquent, concernant les pertes ?
L'armée des huit bannières a perdu un millier de soldats et une centaine de chevaux, mais
de notre côté nous avons perdu 125 soldats.
Ainsi que quatre cannons.
C'est une grande victoire. Nos soldats
ont gagnés contre les soldats des huit bannières !
Même si, je suis le commandeur de Hwagidogam, Je suis également très surpris par la puissance de nos forces armées.
Vous devriez au plus vite en informer le roi.
Oui, bien sûr. Je vais le faire.
Et Son Altesse ?
Ne t’inquiète pas, elle est en sécurité.
Tout le monde a vu, hein ? Vous avez tous entendu, hein ?
Les explosifs que nous avons fabriqués
ont complètement anéanti notre ennemi !
Aîné, vous vous cachiez tellement vous aviez peur, l'avez-vous vu ?
Votre Altesse, que dites-vous par cacher ? J'ai jamais fait ça !
Pas moi mais ce japchae probablement l'a fait. (Il a gagné la faveur de Gwang Hae en offrant ses plats)
Lèche-botte ?
Éh vous là-bas, parlez-vous de moi ?
Heu, non
Non non, Seigneur, ferait-on une chose pareille ? On disait "juste se reposer."
Continuez à vous reposer.
Votre Altesse.
Dépêchez-vous de l'envoyer à Hanyang sans délai.
Oui, Général.
Hé !
Attendez, Général
Qu'est-ce qu'il y a, Cheong Byeong Gwan ?
Vous allez vraiment bien ? Aucune blessure ?
Nous étions sur le bord.
Et bien... je vais bien omis les bleus que je me suis faite en déplaçant les boulets et les explosifs.
Quoi ?
Des bleus ? Où ?
Votre Altesse ! Comment vous êtes vous fait ça...
Punaise, c'est bon.
Vous vous agitez pour rien. Ce n'est rien comparé à la ligne de front.
Mais, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Conseiller Hong !
Ja Kyung.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Préparez-vous, immédiatement.
Oui.
Général.
Nous allons avancer sur la capital des Jin, Hetu Ala ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Notre première bataille vient juste de se terminer, alors pourquoi ?
Parce que l'armée des Ming est gonflée à bloc après cette victorieuse bataille.
Tous les généraux Ming sont zélés et insiste pour une victoire écrasante.
Mais c'est trop...
Nous ne sommes pas encore prêts pour nous diriger sur la capital des Jin ?
Excusez-moi... Mon Seigneur...
Néanmoins, rien n'arrivera de mal, n'est-ce pas ? Il y a les Ming et nos soldats.
Qui se souci d'une petite capital ?
Donc nos soldats ?
Maintenant nos soldats et l'artillerie menée par notre général sont partis avec l'armée Ming
et ont laissé une poignée de soldats. On attend à ce que vous escortiez les ouvriers de Hwagidogam et les soldats blessés.
Attendez un moment... avez-vous dit Hwagidogam ?
Oui.
Non, ça ne sert à rien d'y penser.
Rien n'arrivera. Rien n'arrivera.
Qu'est-ce que c'est ?
L'ennemi ! C'est un piège !
Général !
Mon Seigneur, Les forces alliées ont été encerclés par les soldats des Huit Bannières.
Ils sont tombés dans un piège.
Quoi ?
L'armée des Ming qui se dirigeait vers le Nord a été exterminée.
Les soldats qui se dirigeaient vert l'Ouest et le sud sont en fuites.
Et nos hommes ? Nos soldats ?
En considérant la situation, c'est probablement le même scénario.
Seigneur il faut vite quitter les lieux.
Conseiller !
Dépêchez-vous ! L'ennemi sera là bientôt.
Il suffit juste de les mettre là !
Jetez les truc lourds ! Vite ! Vite !
Vous devez partir, Votre Altesse. De suite !
Non. Je ne partirai pas seule.
Alors... et vous ?
Votre Altesse, souvenez-vous de notre promesse.
Vous avez dit que vous n'hésiterez à aucun moment. Vous avez dit que vous resterez en vie.
et ferez ce que vous devez faire.
Donc vous devez partir. Sur le champ !
Son Altesse, où est la Princesse ?
Écoute-moi bien Kang In Woo. Ce que tu veux en retour
cette faveur, c'est maintenant que je te la demande.
Si nous ne pouvons protéger notre frontière,
si on ne peut pas garantir la sécurité de Son Altesse,
alors je te l'a confierai.
Protège Son Altesse et tous les ouvriers de Hwagidogam, et ramène-les à Joseon.
Qu'est-ce que tu racontes ?
À moi ?
Alors et toi ?
Je vous suivrai ainsi que les ouvriers de Hwagidogam.
Jusqu'à que vous soyez tous en lieu sûr...
Je resterai ici et gagnerai du temps.
Conseiller !
Votre Altesse... comme conseiller de Hwagidogam,
il est de mon devoir de vous protéger vous et chacune des autres vies.
C'est l'ordre royal que j'ai reçu.
Non, je ne veux pas.
Je ne le ferai pas !
Votre Altesse !
S'il vous plaît...
Partons ensemble, Conseiller.
Je ne partirai pas seule.
Si nous ne sommes pas ensemble, alors je ne partirai pas...
♫ L'unique personne vivante encore dans mon cœur. ♫
♫ J'ai dit que c'était toi. Pour moi tu es toujours là. ♫
♫ Même si tu fais partie d'une myriade d'étoiles ♫
♫ Même si je ferme les yeux à n'importe quel instant ♫
♫ Je peux te trouver dans mon cœur. ♫
Je...
reviendrai, Votre Altesse.
La promesse d'être ensemble tous les deux,
à vos côtés...
Le serment que je suivrai le même chemin que vous...
je vais le protéger.
Conseiller.
♫ Dans mon cœur. ♫
Je vais te laisser. Des soldats sont partis pour essayer de gagner du temps,
donc tu dois rejoindre la frontière aussi vite que possible.
Reste en vie, Hong Joo Won.
Je déteste ce moment qui pourrait être le dernier.
T'as compris ?
De toute manière, je n'aime pas...
me battre contre toi.
Conseiller ! Conseiller !
Vous devez partir rapidement, Votre Altesse !
- Conseiller ! - Votre Altesse !
Lâchez-moi !
- Vous devez partir, Votre Altesse. - Conseiller !
Votre Altesse !
Je vous en prie... Conseiller !
Conseiller ! J'espère que vous rentrerez en vie.
Tout le monde se prépare !
Jusqu'à ce que les ouvriers de Hwagidogam puisse partir en toute sécurité.
Nous allons tous...
mourir ici !
Je t'en prie... reste en vie.
Conseiller !
S'il vous plaît, ne soyez pas triste à cause de moi, Votre Altesse.
Conseiller !
♫ Même si un clou est planté dans mon cœur et rouille ♫
♫ Je ne peux pas oublier même un seul jour ♫
♫ Bien qu'aimer ne fasse que souffrir ♫
♫ Je préfère vivre ♫
Conseiller ! Conseiller Hong !
Ils ne savent pas si Joo Woo est vivant ou mort.
Si Joo Won n'est plus là, alors peut-être que vous pourriez me regarder.
Si c'est le cas, alors peut-être je peux utiliser cette chance. Je continue à avoir ces pensées.
Un Empereur ? Cela signifie que vous ne voulez pas d'une relation amicale.
mais d'une relation de souverain à sujet ?
Pensez-vous que je vais accepter ?
Si ce ne peut-être à moi, alors ce ne peut pas être à Gwang Hae non plus.
Je ne peux pas laisser cette fille se mettre en travers de mon chemin.
Maintenant, il est grand temps que ce combat se termine.
♫ Me demanderas-tu qui vie en restant ici ♫